ترجمة asmer air3548@yahoo.com أرجو أن تستمتعوا بمشاهدة طيبة تحياتي
شكرا لكم سيداتي وسادتي
أقتتح رسمياً
المهرجان الحادي عشر للأدب والشعر
(لا تعبث الآن ، (توماس إلى السرير مباشرة
أبي ، سألعب لعبة سريعة فرسان الموت
إنها الحادية عشرة إلآ الربع
عشر دقائق فقط - إنها ليلة المدرسة -
غداً الجمعة - غداً الخميس، إذهب إلى السرير -
ليلة سعيدة يا أبي - ليلة سعيدة حبيبتي -
سأكون عندك خلال خمس دقائق لأتأكد من أنك نائم
خمس دقائق؟
نعم ، لقد كنت محظوظاً أن تصل لهذا الوقت المتأخر
نعم ، محظوظ جدا كلام ممل
إمضي قدما إلى الجحيم هناك
إستلق إستلق
إذهب إلى النوم
أوه ، نعم ، آسف أني أزعجتك في وقت متأخر
(إسمي (مايكل فار
لديّ سؤال مضحك ...كنت أتساءل فقط
إذا كان أحد المقيمين هنا (ملاخي ماكنيل)
قد يكون خرج خلال الليل؟
إنه أبو زوجتي
هل هو موجود؟
وهل هو على ما يرام؟
نعم ، حسنا ، جيد
حسنا ، شكرا جزيلا
ومرة أخرى ،أنا آسف لإتصالي بك في وقت متأخر
حسنا ، مع السلامة شكرا
هناك رسالة من جدي على الجهاز
نعم؟ ماذا قال؟
لا أعرف شيء عن الليلة الماضية
يا يسوع
لقد نسيت أن أقول أننا إحضرناه معنا
كنت أفضل الإتصال به
سأتصل به في وقت لاحق
هل الطعام على ما يرام؟ - نعم -
مع من كنت تتحدث ليلة أمس؟
لم أكن أتحدث إلى أحد
كنت أحلم
هل كنت تحلم بأمي؟
لا
...كنت أحلم بـ
النقانق الرديئة في الليلة الماضية
كانت رهيبة
نحن نبث ...صباح هذا اليوم من
أبي ، أنظر إنه المهرجان
وإنه لشرف حقيقي ...أن ننضم إلى
واحد من الروائيين الحاليين الكبار ( نيكولاس هولدن )
شكرا لك، شكرا لك
و "حبل المشنقة الابيض" ستتحول إلى فيلم كما أرى؟
نعم ، في الواقع أنا سعيد جدا لذلك
(بطولة (رالف فينيس ليس أقل من ذلك
الذي أعشقه
ألآ نعشقه جميعا؟
والآن لدينا الكثير من الرسائل
عدد كبير جدا من القرّاء ...تهنئتكم
على جائزة (جوناثان سويفت) المرموقة ...
شكرا لك شكرا لك
مرحبا - مرحبا -
دورين)، لا. سوف تضطرين للإنتظار)
...دورين ، دورين ، إنتظري
(مرحبا ، (جو
(مرحبا ، (ملاخي
آسف الامور مضطربة قليلا
لقد نسيتك تماما أمس
ها هي شفرات الحلاقة التي طلبتها مني
والسفن آب
وهذه
ما هذا؟
هذه تذاكر المهرجان
أردت أن أتركها لك ...ولكن كما تعلم ، حدثت بعض الأمور
لقد إرتديت جميع ملابسي
وكنت مستعد للذهاب الليلة الماضية؟ أنت تعرف ذلك
إحدى الممرضات حاولت الإتصال بك
(نعم ، أعرف ، (ملاخي ...أنا آسف، هناك فقط ما
أعني الاطفال ومشاكلهم وكل شيء
نعم
لا تسمح لهم (أن يحبسوك في المنزل ، (مايكل
تفضل
حلمت بك الليلة الماضية
نعم؟
حلمت أنك كنت في المنزل
أستطيع أن أقسم أنك كنت هناك
(لقد حلمت أن (اليانور كانت هنا الليلة الماضية
نعم؟ - نعم -
...وبدت وكأنها
في الثالثة أو الرابعة...
تتبعتها إلى الخارج إلى الحديقة الصغيرة هناك
ومن ثم لم أستطع العثور عليها
أصبت بالهلع
تساءلت، أين ذهبت
ثم تذكرت أنها ذهبت
...و
أشعر بذلك
نعم
أعرف معنى (أن تفقد زوجتك ، (مايكل
إنه أمر لا يصدق
ولكن عندما تخسر طفل
فإنك تشعر باليأس
كم عددهم ؟
مرحباً
مرحباً، مرحباً، مرحباً
أنا سعيدة برؤيتكم
أهلاً وسهلاً أهلاً وسهلاً
مرحباً ، مرحباً بك أهلاً وسهلاً
...وهذا هو الأستاذ
مرحباً كيف حالك؟
مرحباً، مرحباً هل هؤلاء هم جميعاً؟
أعتقد ذلك - حسنا ، شكرا لكم -
أين (لينا موريل) ؟
كنت على الهاتف مع وكيلها
...أكد لي فعلا
أنها غادرت إلى للمطار -... إنها ليست هنا -
ماذا يمكن أن أفعل أكثر من ذلك؟ (مايكل)
إسد لي معروفا ، إذهب الى المحطة (لإلتقاط (لينا موريل
لينا موريل)؟ أعتقد انها كانت ) من المفترض أن تصل الليلة الماضية
مايكل) ، لا تبدأ)
كيف حالك؟
يجب التأكد من أن هذه القياسات مضبوطة
قبل قطع الخشب هل تفهم؟
حسناً؟ جيد
أبي ، سأذهب (إلى منزل (أوليفيا
حسنا ، لا تتأخري - لن أتأخر -
ولا تتسكعين حول هذا الركن
في ذلك الممر هناك هل تسمعيني؟
لن أفعل لقد حصلنا على شريط فيديو
حسنا
كوني لطيفة
ماذا تفعل هناك؟
أنا فقط ، فقط أصحح بعض الدفاتر
أليس الطقس بارداً قارصاً هناك؟
نعم لكن سأنزل بعد قليل
إلى اللقاء فيما بعد
نعم
كوني لطيفة
(رينغو)
أوه
(مرحبا ، (لينا
(أنا (نيكولاس لقد حط النسر
"أنا هنا في "كوبا إنه يوم مشمس جميل
على الأقل خلال الـ 20 دقيقة المقبلة
وحجزت لنا في المطعم
أريد أن أعرف فقط، متى تصلين؟
لا أستطيع أن أنتظر حتى أراكِ
في الحقيقة أنا أتطلع لرؤيتكِ مرة أخرى
على أي حال
أنا محاط ببعض الهواة
ولكن لا تقلقي لذلك
سوف نمرح
حسنا ، أتصلي بي حسنا ، مع السلامة
أنا فقط أقول ربما يجب عليك أن تقرأه مرة أخرى
لأنك اسئت فهمه تماماً
( عفوا ، سيد (هولدن - هل أنت الذي سيقلني؟ -
نعم ، آسف لقد تعطلت في المدرسة
شكرا للشراب - مرحباً بك -
إستمع ، لقد ضاع مني اليوم بالكامل
وكان من المفترض القيام "بمقابلة مع "الأبزرفر
إسمح لي بذلك - لا ، لقد حصلت عليه -
هذه المقابلة ، الآن لا أعرف كيف سأجريها
لا يمكنك تركي أجلس في البهو هكذا
مثل البطة - إنتبه لنفسك -
سنقوم بتوصيلك هناك. ستصل هناك في الوقت المحدد ، لا تقلق
كما ترى ...ما حدث هو
أنني عندما كنت أتسكع... ...في الفندق
شعر الناس بي ... ...وبدؤا
في مضايقتي ... وإنتقاد الكتاب
بما يحلو لهم
الكِتاب، من أكثر الكتب مبيعا النقاد أحبوه
كما توقعت
أعني ، يسوع المسيح
كما قال لي (إريش) العجوز مدرب الملاكمة
"القلعة يجب أن تتحرك ، ياغلام"
"وإلا ستُضرب"
"وتفقد طاقتك"
حافظ على الحركة" "ليس هناك شء لتثبته
هل لاكمت؟
قليلاً، عندما كنت في الكلية
ما وزنك؟
وزن خفيف المتوسط
هل حصلت على بطولات؟
في الحقيقة لا عيون سوداء أكثر من الميداليات
هل فزت بالضربة القاضية؟
كلا
أنا فعلتها
أقول بوحشية
أعرف أن هذا شيء فظيع أعترف به
ولكنه صحيح
المُخرج قطع المشهد ، وليس أنا
حتى (ريتشارد) نظر لي ورأى ما أنظر إليه
ومن ثم نظر في إتجاه المُخرج
الذي كان يزحف
نحو المراحيض أو شيء من هذا ، يحاول الاختباء
وهكذا في النهاية رحل المخرج
لذا قلت "ريتشارد لكى أكون صادقاً معك
ليست لدي أية فكرة لماذا تم قطع هذا المشهد
ولكن بالمصادفة ذلك هنا معي
سوف نذهب إلى لمقطورتك ونلقى نظرة على ذلك؟
وهذا المشهد هو ما لم يكن في الكتاب
بالمناسبة ، للذين لم يقرأوا الكتاب
فهو متاح للبيع خارج السرادق
لقد وصلنا للتو مع طبعة جديدة
إنه كتاب جيد جدا بكل المقاييس
(لذا شكرا لكم ، (ريتشارد هاريس
هل يوجد أحد هنا؟
مرحبا؟
(اه ، آنسه (موريل
أنا آسف أنا آسف
لم أكن أقصد أن أباغتك
إسمي (مايكل فار)
أنا هنا لآخذك إلى البلدة
لقد أخفتني
آسف
شكراً
هل تعتقدين أن المنزل مناسب لكِ؟
أوه ، نعم نعم الأمور تسير على ما يرام
أنا فكرت فقط أن أبقي في المدينة
نعم ، أعرف
لا أعرف لماذا وضعوك خارج المدينة
مرحبا
أوه ، مرحبا. مرحبا
كيف حالك؟
أوه ، أوه ، لا أعرف يجب أن يكون هذا الهاتف الجديد
لا ، أنظر ، لن أستطيع
لأني أنا لم أنا في طريقي إلى القراءة
لا ، من فضلك لا تفعل ذلك
لا لا لا ، يمكننا فقط يمكن أن نلتقي في وقت لاحق
مرحبا؟ مرحبا؟
حسنا ، إذا كنت بحاجة إلى أي شيء أعطني فقط إشارة؟
ماذا؟ - هذا رقم هاتفي -
أوه ، حسنا - إذا إحتجتِ إلى أيّ شئ -
أعطني فقط مكالمة - أوه ، شكرا لك -
شكرا جزيلا لك شكرا
حظا سعيدا - شكرا -
" شكرا. هذا من "الكسوف
"عندما ترى شبحاً "
"يحدث شيء مثير جداً للاهتمام "
"رأسك تنشق إلى نصفين"
جانب منهم يرفض ما تراه
"لأنها لا تتفق مع فكرتنا العادية للواقع"
والجانب الآخر يصرخ " "لكن هذا حقيقي
وفي تلك اللحظة " "ينهار الواقع نفسه
ويعاد تشكيه بطريقة " "تغير من عمق تفكيرنا
على الرغم من أنك في ذلك الوقت " " لست على علم به
عندما شعرت (ماري) أن شخصاً يجلس على السرير
إكتئبت قليلاً
إفترضت أن ابنتها عادت
لتسألها عن الثروة
وهي شبه نائمة ، قررت أن تطمئنها
وبدون شعور
فتحت عينيها ونظرت إلى أعلى
ما شاهدته كان شيئاً عارضاً
بصعوبة فكرت في تلك للحظة
رؤية وجه إمرأة ميتة
فكرت "أوه ، لا بد أني أحلم"
ومع ذلك ، عندما فتحت المرأة فمها
تدلّى فكّها
وعينيها الحزينة ...تتوسل إلى
عينيها الحزينة
عينيها الحزينة تتوسل إلى (ماري) من الكآبة
حينئذ عرفت
عرفت أنها كانت ترى الأشباح
ثم أدركت أنها لربما للمرة الأولى في حياتها
إنها أيضا، سوف يموت
أن زوجها سوف يموت
وأطفالها سوف يموتون
وعرفت في تلك اللحظة
أنها كانت تبحث عن الحقيقة
...اه ، سأقول لك ماذا
هل تستطيع أن تحضر لي أفضل زجاجة شمبانيا لديكم؟
نعم يا سيدي - هل لديك "كريستال"؟ -
بطبيعة الحال ، يا سيدي - رائع. شكرا لك -
أنا آسفة جدا كان علىّ أن أقوم بهذه المقابلة
ولم أدرك أنك كنت في المطعم
فكرت أننا تقابلنا في الحانة
لا لا ، لم أريد المقابلة في الحانة
لأنه لم نتمكن من الحديث في وقت سابق عندما كنا في حانة
أنظري إلي نفسك أنتِ رائعة
شكرا لك
ورائحتك لطيفة
هكذا...
شئ رائع جداً أن أراكِ مرة أخرى
رائع للغاية أن أراك أنت أيضا
ماذا؟ ماذا؟
حسنا ، لقد إستمعت لرسالتك كلها
أوه أوه
أنا آسف لذلك لقد بدأت أفزع
ربما لهذا لم تأتِ
نعم ، أنا تقريبا لم أفعل - ماذا؟ -
حسنا ، اعتقد اننا كنا تتصرف
كما لم يحدث من قبل
أتمني لو أمككني ذلك
(نيكولاس)
لينا)، بصراحة )
أنا ما زلت أفكر في تلك الليلة
...نعم نعم ، كان
يجب أن تشاهدي
الهراء الذي كتبته منذ تلك الليلة
...أعني أنه
جعلني أسأل في كل شيء ، كل شئ
ماذا أفعل بحياتي؟ أنا مزيف
لا ، انت لا مزيفاً - أنا مزيف بائس -
والغش يجب ان ينتهي
لقد حاولت أن أقول لزوجتي
أنا لا أحبها حقا وأنتِ تلوميني
... لا أعني ، القاء اللوم على اللوم ، ولكن
المسألة هي إذا فكرتِ في ذلك
نحن بالكاد نعرف بعضنا البعض
لا ، أنا لا أعرف عن الحياة الماضية
أو إذا كنا هنا من قبل
أنتِ أخرجتِ مني دماثة الخلق
التي إعتقدت أنها ماتت
ذهبت
لقد حاولت أن أقول ...لـ (سوزان) عن
لا
ولكن ، أعرف لم أفعل
لم يكن لديّ الشجاعة
في الواقع ، قلت لي في تلك الليلة
أنك وزوجتك إنفصلتما
...حسنا ، لم أكن منفصلاً أبداً
أكثر من تلك الليلة ...
حسنا
لا أعرف كيف حدث هذا الإرتباط
(إستمع ، (نيكولاس
أنا لست مشاركةً في هذا... الشعور
أنا آسفة
لأني متزوج؟
حسنا ، من الواضح ذلك
لأنه ...لأن
...حتى لو كنتِ تريد
...لا - حسنا حسنا ، إنتظري، حسنا ، وهو كذلك -
أنا سريع جداً، سريع جداً، سريع جداً
أنا أدرك أني مغامر صغير
حسنا، سأهدأ الآن
أنا آسف
إسمعي
نحن هنا لمدة يومين فقط
لماذا لا نعيشها هنا والآن؟
(نيكولاس) ، (لينا ) لن أزعجكما
فقط لنعلمك ...أن مجموعة منا
سوف تذهب ... (إلي بيت (إزابل
من أجل عقد جلسة تقليدية...
توجد حافلة بالخارج لتأخذنا إلى هناك
كما تعرفين ، إذا كنت تريدين يمكنك اللحاق بنا فيما بعد
لا، سأنضم إليكم - نعم؟ -
نعم - فقط إذا إنتهيتما الآن -
أنا جاهزة - أعطيكِ الخيار ، كما تعلمين -
شكرا لك، سألحق بك حالاً - أراكِ في الخارج -
انتهي؟ ماذا تفعلين؟
كما تعلم، لا يمكنني عمل ذلك أنا حقاً آسفة
( لينا)
الكريستال ، يا سيدي
مرحبا
من يتصل ، من فضلك؟
حسنا
مرحبا
أوه ، نعم مرحبا. مرحبا
لا ، ليس على الإطلاق لا شيء مشكلة
أين أنت؟
كل شيء على ما يرام؟
نعم
...لا، أنا
نسيت كم شربت
ولم أتناول أي شيء من الطعام تناولت النبيذ أكثر من اللازم
هل تريدين وقفة والحصول على شيء؟
...لا لا ،أنا هذا ليس ضرورياً
هل تمانع أن أدخن؟
لا ، ليس على الإطلاق
تفضلي - أوه ، شكراً -
شكرا ً
في الحقيقة لا أدخن
ولا أنا
شكرا لك
يجب أن أفتح النافذة الاطفال لا يحبون الرائحة
أوه ، لديك أطفال؟
كم عمرهم؟
13 ، 10 لا، 14 و 11
أوه ، هذا لطيف
هل لديكِ أطفال؟ - نعم -
عندي ولد
انه في 18
انه في السنة الأولى في الكلية
أشتاق إليه بشدة
أنا متأكد من ذلك
يا إلهي أنظر إلى هذا المنظر
هل يمكننا وقف السيارة لحظة واحدة؟
نعم ، بالتأكيد
أنظر لهذا
(كوني حذرة، سيدة (موريل
...كوني حذرة، لا
لا تقتربي كثيراً من الحافة
لينا ، إحترسي
يا، يا إلهي
يا إلهي هل أنت بخير؟
يا إلهي
هل أنت بخير؟
هل تريد مساعدة؟ - نعم -
أنا آسف لذلك، لم أقصد أن أضحك - ياإله يسوع المسيح -
دعني أساعدك، هل أنت بخير؟ أعتقد ذلك -
لم يكسر شيء؟ يا إلهي
أنا آسفة جدا
يا الله
شكرا لك
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
هل تحتاجين إلى مساعدة؟ - نعم ، من فضلك -
المكان هنا هادئ جداً
أين وضعوني؟
أوه ، حسنا شكرا جزيلا
سأضطر للبقاء هنا الآن
هل لك أن تأت لحظة حتى أضئ المكان؟
نعم ، بالتأكيد - شكرا لك -
هل أنت جائع؟
لا، لا، شكرا
أنا أتضور جوعاً دعنا نرى ما لدينا هنا
سيكون عليك مساعدتي ليس هناك طريقة ، أنا مجهدة
كل هذا الجبن والمربى ستعود الى لندن
هل تتناول ...بعض النبيذ الاحمر
...أو قطرة من... ما هذا، ويسكي؟
لا ، لن أشرب، شكرا سأقود السيارة عائداً
حسنا ، خذ هذا معك إلى البيت لأني لا أشربه
يجب أن يكون المفتاح في مكان ما
هل تحتاجين إلىمساعدة؟ - لا ، أنا على ما يرام -
ماذا؟
...كنت أتذكر عندما
عندما سقطت ... في تلك الحفرة
كدت أن تختفي تماماً
أنا آسفة الأمر كان مضحكاً
أنا مسرور أن شخصاً سعيد لقد أوشكت أن أكون مسخرة
شكراً
هذه الروائح مكلفة للغاية
ماذا؟
قلت إشرب معي
أوه ، سأفعل. ...حياة بعض الكتاب
تحوم حول المهرجانات وغيرها
ماذا ، هل تمزح؟ أنا لم أفعل هذا مطلقاً
لماذا؟ - لاني أكون محرجة جداً
ولم أظن أبداُ أن عملي جيد
وأنا لست فنانة بالفطرة
حسنا ، أعتقد أنك كنتِ رائعة بعد ظهر اليوم
انا أعمل لهذا المهرجان
منذ 10 أعوام وحتى الآن
وأنتِ واحدا من ...عدد قليل جدا من الكتاب
الذين لم أنزعج برؤيتهم...
...صادقة
في كتاباتك...
إنها الأشباح في كتبك
إنهم حقيقيون
نعم ، حسنا ، هل يمكننا من فضلك عدم الحديث عن ذلك
لأنه في الحقيقة مرعب
ولن أستطيع النوم أبداً
آسف
أوه ، نعم
...طُلب منّي أن أقول لك أن
هناك مأدبة غداء غدا ... لكل الكتاب
إنه شئ أساسي في في المهرجان
عادة ما يكون فيه شئ من المرح
ويمكنني توصيلك إلى هناك إذا أردت
هل أنت بخير؟ - نعم -
حسنا ، لا ، في الواقع لا
عادة لا أشرب كثيراً
وانه كان مجرد أمر غريب حقا ويوم طويل جداً. أنا آسفة
نعم ، حسنا ، صحيح أنا آسف
سأتركك في سلام
حاولي الحصول على قسط من النوم
(أوه ، (مايكل
...هل يمكنك أن تحضر لي بطانية
من هناك؟ ...
ماذا ، ألآ تريدين النوم في السرير؟
إنه مرعب جداً
أفضل النوم هنا مع هذه الأضواء
أوه ، شكرا لك سأكون على ما يرام
بمجرد أن أحصل علي قسط من النوم
ما هذا؟
لا أعرف
ربما كان طائر
هل تعتقد ذلك؟
نعم ، مالك الحزين أو ربما الثعلب
إنه فظيع
أنت تعتقد حقا في الأشباح ، أليس كذلك؟
لماذا؟ هل شاهدت واحداً؟
لا أعرف
أعني ، هل يمكنك ان ترى شبح لشخص ما زال على قيد الحياة؟
...ربما ، إذا كان ذلك
اذا كان هذا الشخص ... قريبا من الموت
...لأنها قد تأتي إليك و
رجاء دعنا لا نتحدث حول هذه الاشياء
نعم ، أنا آسف - يجب أن تذهب -
زوجتك ربما تتساءل أين أنت
نعم
حسنا ، سأقلك ...من أجل الغداء
غدا ، حسنا؟ ...
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
يا إلهي
هل أنتم بخير؟
أين كنت؟ - كان عندي مشكلة مع السيارة -
هل توماس في السرير؟
ماذا؟
ماذا حدث؟
لقد خرج
خرج؟ ماذا تعنين خرج؟
لم أتمكن من منعه وقال إنه يريد علبة من فحم الكوك
(سارة) أين عقلك؟
أين ذهب؟
محطة بنزين - ماذا؟ -
محطة بنزين - محطة البنزين. أيّ محطة بنزين؟ -
لا أعرف - أوه ، لأجل إله المسيح -
هيا
...أنا
ليس لك الحق في الخروج وينبغي أن تكون على علم بذلك ؟
إعطيني الحلوى إعطيني الحلوى
هيا هيا
أسرع، إركب السيارة - ...أنا -
إركب السيارة
ضع حزام الأمان
بولندية"؟ "
أم "رومانية"؟
"أيرلندية"
نعم ، أعرف ذلك الآن
هل أستطيع أن أحصل على واحد آخر
أنا أعلم أن الوقت متأخر - بالتأكيد -
هل أعطلك؟ - لا ، على الإطلاق -
أنت متأكدة؟ - بالتأكيد -
لا أريد المقاطعة
هل لديك مانع من التوقيع لابنة أخي؟ - لا ، ليس على الإطلاق -
هل يمكن أن تجعليه لـ (أندريا)؟
نعم ، بالطبع - شكرا -
عذرا - لا ، أهلاً بك -
أعتقد أن قراءتك أمس كانت رائعة
أوه ، شكرا جزيلا شكرا لك
شكرا جزيلا. هل رأيت أيّ شئ في المكان؟
لا ، في الواقع لاا لم يكن لدىّ الوقت
( يجب أن تأخذ (لينا "لترى دير "سيليسكار
يقولون أنه مسكون
هذه فكرة جيدة - هذا مثير للإهتمام -
نعم ، هو كذلك سأراك خلال دقيقة
حسناً (شكرا ، (جيني
إنها تمتعت بقراءتي - هناك كثير من الناس تمتعوا -
هذا رائع
(إذاً، قل لي ، (مايكل ماذا تكتب؟
ماذا أكتب؟ أنا لا أكتب أنا معلم لأشغال النجارة
أحدهم قال لي أنك تكتب
من؟
مجرد شخص في وقت سابق
...لا لا ، أنا
كنت أفعل ذلك قليلا عندما كنت أصغر سنا
مثل كثير من الناس لكن لا ، أنا لا أكتب
حسنا ، ماذا كنت تكتب آنذاك تكتب القصص ؟
نعم ، معظمها قصص
وبعض الشعر الدموي الرهيب
أوه أوه ، نعم
وكان (جيم بلتون) يقول لي كل شيء عنك
عذرا ، ماذا؟ - جيم بلتون) كان يقول لي عنك ) -
أوه ، صحيح نعم ، بالتأكيد
لا أحد منا لديه أسرار مع (جيم) عن المكان
حسنا ، آسفت لسماع فقدانك لزوجتك
لم أدرك ذلك
نعم ، حسنا
إنها صعبة على الأطفال كما تعرفين
صعبة للغاية
نعم ، وصعبة للغاية عليك أيضا
نعم نعم
هل سبق لك أن تخيلت إسمك مكتوب على شاهد ضريح؟
لم أتصور ذلك وقد دفن والدي هنا
أوه ، أنا آسفة
لا ، كان ذلك منذ فترة
حسنا ، لا يزال ، فإنه ليس من السهل أن تفقد أحد الوالدين
كلا
أوه
يا له من مكان جميل
يقولون أحلامك تتحقق
إذا ركعت تحت القنطرة هناك
وصليت "إلى القديس "أغسطس
وهل حاولت ذلك؟ - كصبي ربما أكون فعلت -
هل تحققت الأمنية؟
ليس بعد
ولكن هذه خرافة كما تعلمين
أنظر
( نعم ، (مايكل فار هذا إسمي
( و(أنجيلا
طلب منها الرقص عندما كانا في الـ 17
ذهبوا للرقص مع أشخاص مختلفة
كان ذلك قريباً من الحرب تقريبا على ما أعتقد
أوه ، إذاً الحب ينتصر على كل شيء
لا أعرف
كان رجل عظيم
حقا؟
...نعم ، حسنا
أعني، أنها كانت مجنونة به ... لكنه كان
كان يبحث دائما عن ... الجانب الآخر ، كما تعلمين
ماذا؟
لا ، لا شيء
لقد كنت على وشك أن تقولي الرجال دائما كانوا يبحثون على الجانب الآخر ، أليس كذلك؟
لا ، ليس كذلك - أنت كنت ، أليس كذلك؟ -
كلا ، ...كنت سأسألك
إذا كان هذا هو المكان... الذي دفنت فيه زوجتك
ثم فكرت قد تكون شخصية جدا
...لا ، هي
إنها في مكان آخر
أنت لم تقتربي يوما لربط العقده بنفسك؟
أوه ، لا ، أنا كارثة كاملة
ليس لأن لدىّ عروض قليلة لا تفهمني خطأ
لا ، أنا متأكد أن لديك
أوه - هنا -
من هذا الطريق
من هنا، أدخلي هناك أدخلي هناك
"مرحبا بك في "أيرلاندا
متى رأيتِ شبحا؟
كان عمري حوالي 11 سنة
وكنت في عطلة مع والدي
"في "إيطاليا
كنا في هذا الفندق
وذات ليلة إستيقظت
وكان هناك هذه الفتاة الصغيرة
تجلس على حافة سريري
وقالت لي شيء بالإيطالية
...قالت شيئا عن
أنها تبحث عن أختها على ما أعتقد
...و
ثم إختفت
هل إرتعبتِ؟
نعم ، كنت مرعوبة
ولكن في نفس الوقت
كنت مفتونة
بإنهاء دراسة الفيزياء النظرية في الجامعة
يسوع - فقط لسنة واحدة -
لأن تلك اللحظة ... أيقظت
هذا الفضول في داخلي...
لكن لماذا؟
ماذا رأيتِ؟
... حسنا ، هذا أمر غريب ، ولكن
يا إلهي ، أنظر
(نيكولاس)
(نيكولاس ) ماذا حدث؟
بعض الحمقى أعطوني محار
يا إلهي - هل سيكون على ما يرام؟ -
عنده حساسية من المحار - نحن لم نعطيه محار أبداً -
أعطوني المحار
ربما ينبغي لنا أن نستدعي سيارة إسعاف مايكل) ، إستدع سيارة اسعاف )
عندي سيارة هناك - سنأخذك في السيارة -
ياإله يسوع - تعال ، سنخذك
سنأخذك (في سيارة (مايكل
سنأخذك إلى المستشفى
قلبي سريع - تنفس فقط -
حاول وخُذ أنفاس متكررة
عن طريق الأنف
أوه ، هل أنت مريض؟
حسنا؟
حسنا ، لقد أعطوه بعض مضادات الهيستامين
وتراجعت ضربات قلبه إلى معدلها الطبيعي
لكنهم يقولون أنه قد يكون نتيجة نوبة زُعر
أوه ، صحيح - نعم -
حسنا ، سوف يكون على ما يرام سيسمحون له بالذهاب
أوه ، جيد
...أنا
قد أبقى وأنتظر معه
عنده صدمة بسيطة
حسنا ، هل تريدي مني البقاء معك؟
لا ، لن يكون ذلك عادلا سوف نأخذ سيارة أجرة
هل أنتِ متأكدة؟ - نعم -
يجب أن تعود لأطفالك
نعم ، حسنا ...حسنا ، إذا إحتجتِ إلى أي شيء
أعطني فقط مكالمة
سوف أفعل
حسناً
شكرا على كل شيء
شكرا على هذا اليوم الجميل
لا شكر على واجب
مع السلامة
أختاه
!(لا! لا ، (ملاخي
لا
!لا! لا
لا - أبي ، إستيقظ -
أبي ، ماذا حدث؟
...لا ، إنه مجرد
إنه مجرد حلم مجرد حلم
كل شئ على ما يرام
(كل شئ على ما يرام، (سارة كل شئ على ما يرام
إنه مجرد حلم
هناك هناك إنه مجرد حلم
كل شئ على ما يرام إنه مجرد حلم
هل تريد فنجانا من الشاي؟
نعم ، شكرا
أريد إجراء مكالمة
أنظري ، سآخذ الشاي
...عندما أعود
ياإله يسوع
ياإله يسوع المسيح
(أوه ، (مايكل
لم أعرف أحد آخر لأتحدث معه
ماذا حدث؟ ما الخطب؟
ما الذي يجري بحق الجحيم؟ - (كل شئ على ما يرام، (نيكولاس -
هل لديك فكرة كم الساعة الآن؟
ماذا يفعل هنا؟ - أنا آسف -
إنها الخامسة و النصف صباحاً - نيكولاس) ، إنه خير) -
هذا ليس بخير إنها الخامسة و النصف صباحا
لم أكن أعرف أنك هنا
حسنا ، هذا أمر جيد أنا كنت هنا
كف عن مضايقة هذه المرأة
!هذا يكفي! توقف عن هذا
سأستدعي الشرطة إنه رجل مطارد دموي
هذا هو الرجل الذي ساعدك الليلة الماضية ، لذا توقف
(مايكل) ، (مايكل)
مايكل) ، ماذا حدث؟ ) ما الخطب؟
ماذا حدث؟
يجب أن أذهب
ما كان يجب أن آت هنا
لينا )، هل أستطيع أن أقول لك ) ...أنك مجنونة
لتشجيع هذا النوع؟ ...
يجب عليك المغادرة (نيكولاس)
ماذا؟ - ما الذي دعاك إلى هنا على أية حال؟ -
لينا ، الرجل مطارد
لا ، ليس مطارد - رأيت الطريقة التي كان ينظر بها إليك -
إنه رجل مطارد انهم كُتّاب فاشلون ، كلهم
دعونا لمهرجانهم
وبعد ذلك بدؤا يضربونا بكتبهم
وأفكارهم وهذه الهواجس
أنا أقول لك ، الرجل الذي كان يقلّك ، كان أسوأهم
ما كنت أكون هنا في المقام الأول إذا لم تكذب علىّ
ما الذي حدث معك؟ هل أنت أحمق؟
إنتظري، إنتظري، إنتظري أنا لم أكذب عليكِ
(إنصرف ، (نيكولاس أريدك أن تغادر
لا ينبغي أن أسمح لك البقاء هنا في المقام الأول
كيف أغادر؟ نحن في منتصف اللا مكان
لا أهتم إستدع سيارة أجرة
(لينا)
لينا )، هيا)
عفوا
أوه ، هناك امرأة بعد قلبي
شكرا لك
مرحبا
أنا أتذكرك العام الماضي ، أليس كذلك؟
(آه ، (نيكولاس (تعال قابل (كارلو
نيكولاس ، لطيف أن أقابلتك - سعيد بمقابلتك -
هل توقع على برنامجي؟
لماذا ، بالتأكيد ، نعم هل رأيت (لينا موريل)؟
لا، لم أرها على الإطلاق
لا؟ - في صحتك ، (نيكولاس) شكرا لك -
هل توقع على هذا ، (نيكولاس)؟
أوه ، بالتأكيد
هل تستطيع أن توقع لي أيضا؟ - بكل سرور، نعم ، بالطبع -
شكرا. أوه
آسف تفضلي
شكرا - سأعود إليك -
هل ستسافر؟ - فقط لبضعة أيام أخرى -
سأعود إليك ...أنا
( لينا )- ( نيكولاس )-
زوجتك هنا - من؟ -
زوجتك هنا حجزنا لها في الفندق
وتركت حقيبتها في الغرفة
ماذا؟ زوجتي هنا؟
...لقد قررنا - أنت قررت؟ -
... في إشارة - كما أشرت؟ -
... أن أستدعيها هنا - أنت أتيت بها إلى هنا؟ -
وها هي
(سوزان)
قال لي الآن فقط لا أصدق
ماذا؟
ماذا تفعل؟
(شكرا ، (جيم
عذرا هل تعذرني؟
مرحبا
لينا )، مرحبا)
لا
ياإله يسوع
نعم
أنا آسف لما حدث هذا الصباح
هل أنت على يقين أنك لم تفعل هذا لنفسك؟
أعني ، لو كنت تحلم ...كان يمكن
أن تصطدم بالخزانة وأنت تسير نائماً
نعم ، هذا ممكن أفترض هذا
ولكنه ليس مثل الحلم
أنتِ ، أنتِ لا يمكنك تفسير ذلك
ما الوقت الذي مات فيه (ملاخي)؟
لا نعرف حتى الآن
ولكني رأيته
على مدى الأيام القليلة الماضية
لا أعرف
لقد كتبت عن ذلك كثيراً
هل تسمح لي أن أقرأ ذلك؟
...أوه ، أنا
لا أعرف
(هل سبق لك أن رأيت (إلينور
أعني ، منذ أن وافتها المنية؟
لا
كنت أتمني ذلك
لأنك كنت خائفة من نسيان ذلك الشخص
أعني أنك تتألمين
لأنك خائفة أنك إذا تركتيه يذهب
سوف تفقده نعم ، أعرف
توقف هل بمكن أن توقف السيارة؟
أوه
(لينا)، (لينا)
(نيكولاس ) سأنام
لا ، إستمعي لقد قلت لها
نحن أحرار. لقد إنتهى
( من فضلك ، (نيكولاس سأنام
لينا )، يجب أن تساعديني)
الرجاء إذهب لبيتك أنت في حالة سكر
وماذا سأفعل ؟ سياراة الأجرة ذهبت
لا أهتم سأستدع لك سيارة أجرة أخرى
أين سأذهب؟ - من فضلك عد لمنزلك، إرحل -
لو لم يكن من أجل التماسيح
أنا أريد النوم هنا
في الغابة
ولكن لا
نيكولاس) ، رجاء توقف)
أهلاً بك بك هنا
نوع غريب
هذا ما كان من المفترض أن تقوليه
أوه
أوه ، فهمت
هذا العبقري
في كل منعطف يضايقني هذا المطارد
(نيكولاس)
لماذا لا تفعل بنا معروفاً
وتنصرف قبل أن تتأذى؟
(نيكولاس) أنت في حالة سكر
أنا لست ثملاً أنا لست ثملاً
حسنا ، أنت رجل قوي؟
لماذا لا نتقاتل من أجلها؟
لا تكن سخيفاً - هيا ، هيا -
هيا دعنا نتقاتل من أجلها
هيا ، هيا
ياإله يسوع المسيح (توقف ، (نيكولاس
الأمر على ما يرام يقول انه يلاكم
مايكل) ، من فضلك لا نقاتله) من فضلك لا
من فضلك توقف
هذا صحيح
هذا هو. إنتبه إنتبه
أوقف ذلك نيكولاس )، من فضلك)
يا إلهي
حسنا ، انه على ما يرام - هل أنت مجنون؟ -
سأدفع ثمن كل ذلك - هل أنت مجنون؟ -
حسنا ، وهو كذلك أعتقد انه نال ما يكفي
هل إكتفيت؟ - أتركه -
!توقف! توقف
قلت توقف
أوقف ذلك أتركه يذهب
نيكولاس) ، توقف)
آسف أنا آسف
تباً اللعنة
وكان ذلك كله حادث سخيف
...أريد من صديقك - إبق بعيداً عني -
إبق بعيداً عني
!آه
حسنا حسنا - ستذهب؟ -
سأذهب - إذهب -
سأذهب سأذهب
ياإله يسوع المسيح
هيا
حسنا حسنا
حسنا ، أنت تربح. أنت تربح
أنت تربح
هل أنت بخير؟ - نعم نعم -
آه
هل ستكوني على ما يرام؟
نعم
سأحصل على هالة سوداء حول عيني
في الواقع ، سأكون هشاً لمدة شهر
الله
كما تعلم ، أنا آسفة حقا (عن هذا كله ، (مايكل
لا شيء تأسفين عليه
أوه ، لا أعرف عن ذلك
سيارتك الأجرة
نعم
أنا حقا (أريد العودة الى بلادي ، (مايكل
الأيام القليلة الماضية كانت مجنونة جدا
...أنا كنت
أعرف
إستمتعي - إلى اللقاء أبي
أبي
مرحبا ، يمكنك ترك رسالة
(لـ (مايكل) و(توماس و (سارة)، شكرا
(مرحبا (مايكل لينا) هنا)
أردت فقط أن أقول شكرا لعنايتك بي جيدا
ونحن في الواقع لم نحصل على فرصة لنقول وداعا بشكل صحيح
بعد ذلك الليل المجنون المجنون
وأردت ، أن أقول شكرا لقصصك
التي حصلت عليها
إنها عظيمة
وأتمني ألآ تمانع
ولكن أطلعت عليهم (صديقي (موريس فوهرمان
في حفل عشاء وكانت ليلة أخرى
وقال انه ينشر الغموض الرعب ، وأشياء خارقة للطبيعة
وقال انه حقا أُعجب بهم
(إنها حقا كتابة جميلة ، (مايكل
...على أي حال ، أعتقد
إذا كنت تريد مني أن...
...أضعك على إتصال أو ...
حسنا ، لا أريد أن أستغل كل وقتك
أحتاج فقط إلى عنوانك
وإذا جئت إلى "لندن" لأىّ سبب
رجاء اسمح لي أن أعرف
لأني أحب
أحب أن أقابلك مرة أخرى
على أي حال أنا أتجول
آمل أن تكون الامور تسير على ما يرام بالنسبة لك
...ولا تكن منزعجاً
من الحياة...
على أي حال ، إتصل بي
(رينجو)
إجلس
ترجمة asmer air3548@yahoo.com أرجو أن تكونوا قد إستمتعتم بمشاهدة طيبة تحياتي